Ponuka prekladov:
- úradné preklady, tiež aj tzv. súdne preklady
- neúradné preklady
- tlmočnícke služby.
Výhody poskytované prekladateľskou agentúrou v Považskej Bystrici
- vždy garantujeme pravosť súdneho prekladu ako aj kvalitu tohto prekladu
- sledujeme ceny konkurencie v Považskej Bystrici a poskytujeme preklady vždy cenovo dostupnejšie
- poskytujeme aj expresné dodacie lehoty prekladov
Neúradné preklady v Považskej Bystrici
Ide o preklady určené na súkromné, skôr než úradné použitie, kedy pečiatka súdneho (úradného) prekladateľa nie je potrebná. Cena neúradných prekladov sa po posúdení odbornosti textu pohybuje od 18€ - 25€ za normostranu.
Úradné preklady v Považskej Bystrici
Ide o úradné jazykové preklady zo slovenčiny / do slovenčiny s okrúhlou pečiatkou súdneho (úradného) prekladateľa - ide aj o tzv. , oficiálne preklady s pečiatkou alebo súdne preklady, poprípade overené preklady, official translations a podobne.
Dôležité informácie pre úradné preklady:
- Overený preklad je vždy zviazaný trikolórou s notársky overenou kópiou originálneho dokumentu poprípade je preklad priamo zviazaný s originálnym dokumentom.
- V poslednom období sa objavujú preklady, ktoré sú prezentované ako súdne, avšak tieto preklady neobsahujú potrebné náležitosti a v podstate predstavujú len neúradné preklady. Súdy a iné štátne,súkromné inštitúcie tieto prípady rozpoznávajú, čo spôsobuje klientom veľké komplikácie.
- Ako ale možno rozpoznať či ide o úradný preklad alebo podvodný preklad? Úradný preklad musí byť vykonaný úradným ( súdnym ) prekladateľom, čo je možné na dokumente nájsť doslovne napísané a označený je prekladateľovou úradnou okrúhlou pečiatkou, v ktorej v strede je slovenský štátny znak a po krajoch obsahuje meno prekladateľa.Takisto veľmi nízka cena prekladu napr. 20€ alebo menej indikuje, že sa jedná pravdepodobne o podvodný preklad.
Cenník úradných prekladov
Štandardná cena za úradný preklad 1 normostrany (1NS = 1800 znakov) závisí od počtu normostrán a charakteru dokumentu. Rozsah dokumentu sa počíta z už preloženého textu.
- preklad z/do anglického a nemeckého jazyka (1-20 normostrán) 27€/normostrana
- preklad z/do ostatných jazykov 28-32€/normostrana
Viac informácií o úradných prekladoch nájdete TU.
Zoznam používaných CAT nástrojov ("Computer aided translation") pre tzv. počítačom podporovaný preklad alebo preklad podporovaný počítačom:
ABBYY Aligner, across, AidTransStudio, Alchemy CATALYST, Anaphraseus, AnyMem 2.0, AppleTrans, Araya, Attesoro, BEYTrans, CafeTran, CatsCradle, Déjà Vu (DVX), Felix, Fortis Revolution Translation Suite, Fusion, GlobalSight, Google Translator Toolkit, gtranslator, Heartsome Translation Suite, Lingo, Lingotek Translation Platform, LocaleMinder.com, LogiTermWeb, memoQ, MEMOrg, MetaTexis, MultiCorpora MultiTrans, Okapi Framework, OmegaT, OmegaT+, Open Language Tools, openTMS, Poedit, Pootle, ppp.helper, Rainbow, SDL Trados, SecureCottage Reference Portal, SEER English Spanish Translator, Similis, STAR Transit, Swordfish, Sysfilter (ECM engineering), Termbases, TM-database, Tr-aid, TranslateCAD, Translation Search Engine (by Elanex), Transolution, TransSearch, Virtaal, Web Translate It, Wordfast Classic, Wordfast Pro, WordFisher, XTM Enterprise Suite.
Kľúčové slová: preklad považská bystrica, preklady považská bystrica, prekladateľ považská bystrica, prekladatelia považská bystrica, prekladateľstvo a tlmočníctvo, tlmočníctvo považská bystrica, prekladateľská agentúra považská bystrica, úradný preklad považská bystrica, úradné preklady považská bystrica, súdny preklad považská bystrica, súdne preklady považská bystrica, neúradný preklad považská bystrica, neúradné preklady považská bystrica, overené preklady považská bystrica, overený preklad považská bystrica